现代表现主义意识流派作品选(第1编):象征派 正版原版新编外国当

通感
自然是座庙宇，有的柱子，
有时候发出含含糊糊的话语：
人从这象征的森林穿越过去，
森林观察人，投以亲切的注视。
仿佛从远处传来的悠长回音，
混合成幽暗而深邃的统一体，
如同黑夜，又像光明，广袤无际。
香味、颜色和声音在交相呼应。
有的香味嫩如孩子肌肤那样，
柔和像双簧管，翠绿好似草原，
——其余的，腐蚀，丰富和得意洋洋，
具有无限事物那种扩散力量，
龙涎香、麝香、安息香、乳香一般，
在歌唱着头脑和感官的热狂。
（郑克鲁译）
忧郁之四
低垂沉重的天幕像锅盖压在
忍受长久烦闷、呻吟的精神上，
它容纳地平线的整个儿圆盖，
向我们倾泻比夜更悲的黑光；
大地变成了一座潮湿的牢狱，
希望在那里像一只蝙蝠飞翔，
用胆怯的翅膀向着墙壁拍去，
又把头向腐烂的天花板乱撞；
雨水拖着那长而又长的水珠，
宛如一座大监狱的护条那样，
有一大群无声的卑污的蜘蛛，
在脑壳深处张开蛛网，
这时大钟突然疯狂暴跳起来，
向天空投以一阵可怕的吼叫，
如同无家可归的游荡的鬼怪，
开始顽固而执拗地呻吟哀号。

序言

---